Hiv-Sverige
Tjurbergsgatan 29
118 56 Stockholm
tel 08 714 54 10
fax 08 714 04 25
info@hiv-sverige.se

Cookies på webbplatsen

Ny hiv och aidsterminologi.

UNAIDS har skapat nya riktlinjer för hur de skall benämmna hiv och aids.

På engelska ser de ut som följer:

"One of the most common misuses of language relates to “HIV/AIDS or HIV and AIDS”. This terminology is no longer considered appropriate and in most cases the two terms should not be used together.   UNAIDS documents should either use  ' HIV ' or use  ' AIDS ', when most appropriate.  The following examples which are included in the revised Editor’s notes should provide more guidance and are reproduced below for easy reference."

Old usage Current preferred usage 
HIV/AIDS HIV unless specifically referring to AIDS
HIV/AIDSAIDS diagnosis; HIV-related disease
HIV/AIDS epidemic AIDS epidemic or HIV epidemic
HIV/AIDS prevalence HIV prevalence
HIV/AIDS preventionHIV prevention 
HIV/AIDS testing HIV testing
People living with HIV/AIDSPeople living with HIV

Man menar att det är olämpligt att använda båda termerna hiv och aids tillsammans, utan man skall använda den ena eller den andra är det är mest lämpligt.

PÅ svenska skulle detta bli:

Det gamla sättetDet sätt man föredrar nu
hiv/aids hiv, om man inte speciellt refererar till aids
hiv/aids aidsdiagnos; hivrelaterad sjukdom
hiv/aidsepidemiaidsepidemi eller hivepidemi
hiv/aidsstatistikhivstatistik
hiv/aidspreventionhivprevention
hiv/aidstesthivtest
Människor som lever med hiv/aidsMänniskor som lever med hiv

(Källa: UNAIDS)

Svensk stavning.

Här vill vi också passa på att påminna om rätt stavning på svenska.I media och litteratur kan man läsa alla möjliga felaktiga sätt att stava ord med hiv och aids.
Hiv räknas på svenska som ett eget ord och inte en förkortning.
Det innebär att det skall stavas med små bokstäver inne i en mening och termer med hiv blir sammansatta ord utan bindestreck.

Exempel: hivpositiv,
inte HIV-positiv eller hiv-positiv,
hivläkemedel,
inte HIV-läkemedel eller hiv-läkemedel.

Detsamma gäller aids.
Exempel: aidssjuk,
inte AIDS-sjuk eller aids-sjuk.
aidsmedicin, inte AIDS-medicin eller aids-medicin.

På t.ex. engelska räknas fortfarande dessa ord som förkortningar,
varför man kan se den stavningen i utländsk media.